Le choix d’une agence de traduction est prépondérant pour la réussite de votre exportation à l’étranger, et doit s’effectuer avec la plus grande minutie. Il existe une multitude d’agences de communication multilingues sur le marché et chacune se vante d’être la meilleure pour votre compagne webmarketing. Ceci étant, vous devez observer certains critères pour sélectionner l’agence de traduction qui vous convient.
Le domaine de spécialisation
Le travail d’une agence de traduction ne s’arrête pas à la transcription des informations dans une langue cible. En effet, il s’agit de s’adresser à une population spécifique. Ceci pourrait impliquer des termes techniques ou des jargons particuliers. Ainsi, vous devez vous assurer que l’agence que vous êtes sur le point d’embaucher est spécialisée dans votre domaine de prédilection.
Un grand nombre de maisons d’édition propose des prestations polyvalentes. Même si elles peuvent être de bonne qualité, il faut s’en méfier. De préférence, vous devez orienter votre confiance vers les bureaux de traduction qui énoncent leurs domaines d’expertise. Vous pourrez demander la garantie que votre projet sera confié à un agent diplômé.
L’expertise de l’agence de traduction
Les agences de traduction fleurissent. Des petites agences récentes peuvent avoir du potentiel. Ceci étant, celles qui enregistrent des années d’expérience connaissent les aléas du métier comme le mode de traitement d’un projet ou les risques des délais. Il serait aussi plus prudent de demander des exemplaires des traductions réalisées.
Des certifications sont désormais disponibles pour identifier une meilleure agence de traduction. Par exemple, le Label Pro Certifié garanti que tous les traducteurs qui travaillent pour le compte de l’entreprise traduisent dans leurs langues maternelles. Normalement, vous n’aurez pas à le demander, car elle l’affiche fièrement dans leur site web. Ainsi, ce sera votre premier critère de sélection avant d’entrer en contact avec le bureau.
Le monde de la traduction a dépassé les simples règles de syntaxes et de grammaire. En effet, une bonne agence de traduction maitrise les techniques de SEO pour une traduction optimisée. Mots clés, images, structures, rien n’est laissé en reste. De cette manière, vous mettez toutes les chances de votre côté pour que votre site web se trouve en première page des moteurs de recherche.
La qualité de la communication
Pour qu’une agence de traduction puisse vous rendre un service comme il se doit, le sien doit être impeccable. Jetez un coup d’œil sur son site web. Observez l’organisation de son site et vérifiez les différentes pages traduites. Si ses contenus sont soignés, vous pouvez lui faire confiance pour les vôtres. La collaboration avec une agence de communication multilingue doit perdurer sur le long terme, ainsi vous devez faire le bon choix.
Cette agence de traduction doit aussi présenter une excellente aptitude relationnelle. L’entreprise vous attribue un gestionnaire de projet qui sera en contact avec vous et qui supervisera votre commande de A à Z. Cet agent doit être en mesure de vous mettre à l’aise et de vous mettre en confiance. Il doit être à l’écoute et vous poser des questions pertinentes afin de vous fournir un contenu à l’image de votre entreprise.
Laisser un commentaire